Mount Saint Joseph and Trinity Catholic, two Catholic high schools that date to the 19th century, will merge next fall, leaving just one Catholic girls’ high school in Boston.